Ne bo se ti dvigoval na mojem odru, če ti jaz ne ukažem.
Não tens tesão no meu palco a menos que eu te diga.
Ne nadzirate več vaše države in če ne boste uporabili celotne sposobnosti vaše pisarne za to, da izvršite moje ukaze, bom izpustil virus in ne bo se ga dalo ustaviti.
Já não tem o controlo do seu país, e se não usar os poderes do seu cargo para executar as minhas pretensões, o vírus será libertado, e será impossível contê-lo.
Bil sem sebičen in trapast in ne bo se ponovilo.
Fui egoísta e estúpido, não se repetirá.
Ne jezi se, ti dragi možiček, ne bo se ponovilo.
Não se zangue. Não volta a acontecer.
Se opravičujem, ne bo se ponovilo.
Desculpem, amigos. Não volta a acontecer.
Ne bo se zgodilo nič, česar nočeš.
Não acontecerá nada que não queiras.
Ne bo se ustavil, dokler ne bo ostalo nič.
Só parará quando tiver destruído tudo.
Ne bo se vrnil v CTU.
Ele não vai voltar à UAT.
Ne bo se poročil z njo.
Ele não se vai casar com ela.
Oprosti, ne bo se več zgodilo.
Desculpa. Não vai acontecer de novo.
Ne skrbi, ne bo se vrnil.
por favor? Não se preocupe, não vai voltar.
Ampak, ko sem spoznala da te ne bo, se je moje stanje izboljšalo.
Mas quando percebi que não ias aparecer, recompus-me.
Ne bo se končalo z mojo smrtjo!
Não acabará com a minha morte!
Ne, ne bo se tako končalo.
Não, não é assim que acaba!
Ne bo se dobro končalo zate.
Isto não vai acabar bem para ti.
Ne bo se dobro končalo, če ga Boris dobi pred nama.
Se o Boris o apanha antes de nós, não é bueno.
Ne bo se poročil s tabo.
Não se casará com ela. - Devia ter previsto.
Ne bo se več ponovilo, prisežem.
Juro que não volta a acontecer.
Ne skrbi, ne bo se ponovilo.
Não te chateis, não volta a acontecer.
Ne bo se predal brez boja.
Dizem que vai dar muita luta.
Tako ne grem domov, ne bo se zgodilo.
Não vou para casa assim. Isso não vai acontecer.
Ne bo se dobro odzvala na to sramoto.
Ela não irá reagir bem a esta desgraça.
Ne bo se takoj zbudila, ji bo pa znižalo krvni tlak, da bo imela možnost.
Ela não vai acordar na hora, mas vai diminuir a pressão. Ela vai ter uma hipótese.
In ne bo se zgodilo čez noč.
Não aparecerá do dia para a noite.
Žal mi je, ne bo se ponovilo.
Sinto muito. Não vai acontecer novamente.
Laura, ne bo se ti treba več boriti.
Ouve, não precisas de lutar mais.
In ne bo se več imenovalo ime tvoje Abram, temuč ime tvoje bodi Abraham [T. j. oče množice.], zakaj za očeta množici narodov sem te postavil.
não mais serás chamado Abrão, mas Abraão será o teu nome; pois por pai de muitas nações te hei posto;
Dam ga v opustošenje: ne bo se obrezaval ne okopaval, a grmovje požene v njem in trnje, vrhutega zapovem oblakom, naj ne izpuščajo dežja nanj.
e a tornarei em deserto; não será podada nem cavada, mas crescerão nela sarças e espinheiro; e s nuvens darei ordem que não derramem chuva sobre ela.
Nobeden ne bo pešal in nobeden se zadeval med njimi, nobeden ne bo dremal, ne spal, tudi se ne bo razvezaval pas ledja njegovega in ne bo se trgalo jermenje obuvala njegovega.
Não há entre eles cansado algum nem quem tropece; ninguém cochila nem dorme; não se lhe desata o cinto dos lombos, nem se lhe quebra a correia dos sapatos.
Ne bo se vekomaj v njem prebivalo, nihče se v njem ne nastani od roda do roda, tudi Arabec ne postavi tam šatora, niti pastirjem ne bodo tam počivale črede.
Nunca mais será habitada, nem nela morará alguém de geração em geração; nem o árabe armará ali a sua tenda; nem tampouco os pastores ali farão deitar os seus rebanhos.
In ne bo se oziral v oltarje, v delo rok svojih; tudi ne bo gledal tega, kar so storili prstje njegovi, ne Ašer, ne solnčnih stebrov.
E não atentará para os altares, obra das suas mãos; nem olhará para o que fizeram seus dedos, para os aserins e para os altares do incenso.
In radoval se bom nad Jeruzalemom in veselil se ljudstva svojega, in ne bo se več čul v njem joka glas, ne vpitja glas.
E exultarei em Jerusalém, e folgarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.
In ubitih od GOSPODA bo tisti dan ležalo od enega konca zemlje do drugega; ne bo se žalovalo po njih, ne bodo jih pobirali, ne pokopavali; za gnoj bodo na površju zemlje.
E os mortos do Senhor naquele dia se encontrarão desde uma extremidade da terra até a outra; não serão pranteados, nem recolhidos, nem sepultados; mas serão como esterco sobre a superfície da terra.
Ali jaz sem ogolil Ezava, odkril, kar je bilo skritega, in ne bo se mogel skriti; opustošeno je seme njegovo in bratje njegovi in sosedje njegovi, in ni jih več.
Mas eu desnudei a Esaú, descobri os seus esconderijos, de modo que ele não se poderá esconder. E despojada a sua descendência, como também seus irmãos e seus vizinhos, e ele já não existe.
In bode nižje nego druga kraljestva in ne bo se več poviševalo nad narodi; in zmanjšam jih, da ne bodo več gospodovali narodom.
mais humilde se fará do que os outros reinos, e nunca mais se exalçará sobre as nações; e eu os diminuirei, para que não mais dominem sobre as nações.
GOSPODU je bilo žal za to. Ne bo se zgodilo, je rekel GOSPOD.
Então o Senhor se arrependeu disso. Não acontecerá, disse o Senhor.
Ne bo se prepiral, ne vpil, in nihče ne bo slišal glasu njegovega po ulicah.
Não contenderá, nem clamará, nem se ouvirá pelas ruas a sua voz.
Resnično vam pravim: Ne bo se dalo znamenje temu rodu.
Em verdade vos digo que a esta geração não será dado sinal algum.
Ko so se pa množice zbirale pri njem, jim začne govoriti: Ta rod je hudoben rod: znamenja išče, ali ne bo se mu dalo znamenje, razen znamenja Jona proroka.
Como afluíssem as multidões, começou ele a dizer: Geração perversa é esta; ela pede um sinal; e nenhum sinal se lhe dará, senão o de Jonas;
(oni namreč so postali duhovniki brez prisege, ta pa s prisego po njem, ki je rekel: „Prisegel je Gospod in ne bo se kesal: Ti si duhovnik na vek po redu Melhizedekovem“),
mas este com juramento daquele que lhe disse: Jurou o Senhor, e não se arrependerá: Tu és sacerdote para sempre),
Kajti „malo, malo še, in pride on, ki ima priti, in ne bo se mudil.
Pois ainda em bem pouco tempo aquele que há de vir virá, e não tardará.
1.1851217746735s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Não tens tesão no meu palco a menos que eu te diga. 